08:13 

#море_скотов

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Доброе утро, с вами группа "Синий кiт": лысая дрянечка разбудила свою людишку ровно в 4.20. В такую рань, ять, любой кiт синим покажется, даже если он черный и лысый. А главное, зверь-то пошумел и успокоился, а мне фиг заснуть, вот, перевод добила от безысходности.

@темы: кошачье, шизуха

04:08 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5
Еще про пёльгама)) продолжая недоумевать

Самая содержательная заметка по теме, видимо, эта (я нашла ее еще в среду, но руки дошли только сейчас): sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa..., но она, зараза, на хангыле, а гуглопереводчик очень плохо справляется с хангылем(((

Byeolgam,a party planner in Joseon royal court

Дальше гуглоперевод на английский (на русский не перевод, а слезы, на английский чуть лучше)

читать дальше

дальше я сломалась, но главное мне уже сказали)) короче, этот мой пёльгам таки дворцовый распорядитель, а какого толку, надо определять по дополнительному названию. Пойду послушаю...

А Мухюль-то говорит "чонга пёльгам", т.е. типа 정가별감, и не только переводчик, но и glosbe.com/ko/en/%EC%A0%95%EA%B0%80 сообщает, что "чонга" 정가 - это цена.

Блин, пойду напишу "дворцовый казначей", и пусть мне свернут шею.

@темы: чудеса фансаба, хангыль, дерево с глубокими корнями

21:23 

Доступ к записи ограничен

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:12 

lock Доступ к записи ограничен

SturmFliege
Ну вот, почти уже спаслись - штык молодец, а пуля дура. Но вдруг, откуда ни возьмись, на нас напала "арматура".
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:38 

lock Доступ к записи ограничен

SturmFliege
Ну вот, почти уже спаслись - штык молодец, а пуля дура. Но вдруг, откуда ни возьмись, на нас напала "арматура".
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:00 

Доступ к записи ограничен

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:00 

lock Доступ к записи ограничен

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:42 

Фанфиковое

Бесполезное имя
Нет тут никого. Проходи.
А вот скажите, люди, без доп. разъяснения исторического контекста этот фик понятен или нет?

ficbook.net/readfic/5668978

21:57 

К дате, уже традиционно

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
21:39 

lock Доступ к записи ограничен

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:34 

Доступ к записи ограничен

nataly-hill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:04 

nasse
Наличие дома легкодоступной газовой горелки развращает.
А большие банки из-под Жигулевского сделаны из жести, а не из люминя.

Единственная засада - теперь дома пахнет горелым лаком.

17:48 

Доступ к записи ограничен

Arashi-opera
Do you feel the storm approach as the end draws near?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:59 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Дерево, 5.

Некто пёльгам) возня с сабом, вы понЕли

Хе)) вот упоминание нашего пёльгама в статье про корейские шляпы)

зы. Еще что нашла!Чиновничий сертификат

ззы. Вот еще где пороемся:
Byeolgam,a party planner in Joseon royal court - mochi thinking
sakuramochi-jp.blogspot.ru/2012/08/byeolgama-pa...
только это сайт, не позволяющий копировать(((

folkency.nfm.go.kr/sp/topic/crucedelpuentedeSon...
Enciclopedia del Folclore y la Cultura Tradicional de Corea

читать дальше

По-французски: "Cependant, les nobles de la basse noblesse (classe Byeolgam) sous Joseon portaient ces différents styles de vestes apparus sous Goryeo:." - выходит, пёльгам - это просто небольшое чиновничье звание более-менее где угодно. А наш во дворце!

Hence, I instructed my byeolgam (assistant) to throw a yaksik to his room. I wonder what happened to that scholar?” Then Yi Seo-woo stepped forward and laid ...

Еще упоминание

Статья, в которой пёльгамов разослали по провинциям проверять состояние ирригации:
www.ekcid.org/down/4-4/wh51-72.pdf
читать дальше

и тут мы видим другое написание явно нашего персонажа: Je-eon-byeolgam, это скорее всего 제언별감
- и гугл приносит нам ведомство 제언사 :
читать дальше
Похоже, это строительное ведомство? ыыы

@темы: чудеса фансаба, хангыль, корейское, дерево с глубокими корнями

14:11 

lock Доступ к записи ограничен

Амелия Б.
Нельзя так просто взять и трахнуть Великого Бхишму!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Дневник Кинн

главная