Лингвистика в литературе

[Kinn]

Давным-давно, в детстве, читала я аучно-фантастический роман Г.Мартынова "Гианэя". Собственно, это скорее детская космоопера. И вот еще тогда меня поразила своей неуместностью, я бы даже сказала - нереалистичностью одна деталь. А именно - язык инопланетян был похож ан испанский. И даже один персонаж заговаривал с инопланетянкой по-испански, и та понимала. Для меня это было совершенной чушью, потому что я к 12 годам соображала, что похожие языки должны быть родственными.

В фантастике вообще с языками постоянно проделывают противоестественные вещи. При этмо изгтовление новояза у Оруэлла в число этих противоестественных изращений не входит. Например, в какой-то повести цикла "Черный человек" Головачев (который тогда еще прилично писал и вообще тянул на хороший средний уровень) пытался изобразить язык без предикатов - впрочем, безуспешно.
В кино дело обстоит хуже. Языки инопланетян и древних цивилизация расшифровывают таинственными компьютерами по ходу дела, а пока общаются по-английски. Сочиняют какие-то фразы по принципу "лишь бы страннее звучало" -в общем даже еще тупее, чем в печатной фантастике.
Приятное исключение составляет "Светлячок" с его китайскими штучками. А вот "Вавилон-5" прямо таки наследник "Стартрека" в этом смысле, хотя клингонский язык - особый разговор. О фантастической анимации я уж умолчу. Там и сюжеты-то, и графика ужасные.
Совсем другое дело в аниме. Приводить в пример "Сэйкай но Сагу" я не буду. Она снята по книгам, и автор не поленился продумать историю народа авов, трансформацию их языка и культуры на несколько тысячелетеий. В результате имеем искусственный язык, родственник квэнья, синдарину и клингонскому.
Но елки-палки, вот смотрю я для ознакомления "Макросс" - не сам сериальчик, а его ответвление, полнометражку. И там инопланетяне говорят на своем инопланетном языке. Насколько ловит мое ухо, с весьма разнообразной лексикой, довольно простой, но разработанной грамматикой и даже идиоматическими прелестями. Причем когда персонажи переходят с языка на язык по ходу дела. у них меняется даже артикуляция. И это - в дурном сериале про гигантские боевые трансформеры и злых пришельцев.

(katherine-kinn.livejournal.com/221081.html)

@темы: кино и немцы, langue et parole

Comments

[Bernadett-e]

не сам сериальчик, а его ответвление, полнометражку

какую?

[Kinn]

Беатрикс, имеется в виду Macross: Do you remember love?

[Bernadett-e]

Смотрела, но не обратила внимание на это. Не лингвист.

дурном сериале про гигантские боевые трансформеры и злых пришельцев.

на "дурной" фанат может и обидеццо))

[Kinn]

на "дурной" фанат может и обидеццо))

Ну и ладно.

[Анастасия Черкасская]

На самом деле это не чушь, поскольку есть теория (насколько она научна, в данный момент не об этом речь), что люди на Земле происходят с других планет, человечество не здесь зародилось))) Посему почему бы не быть похожим инопланетному языку на испанский?

[Kinn]

Простите, это не теория, а фантазии шарлатанов.
И как может инопланетный язык походить на испанский. когда сам испанский происходит от латыни, готского суперстрата и арабского адстрата? И сформировался буквально на глазах, вот в восьмом веке еще был романизированный вестготский, а в 10-111 - уже имеем староиспанский.

[Анастасия Черкасская]

Если судить по сведениям из инета, эта фантазия шарлатанов уже имеет место быть признанной, другой вопрос, что автор таки лажанулся с языком, ему следовало изобразить у инопланетян латынь, он явно не лингвист, а зря)))

[Kinn]

Анастасия Черкасская, кем признанной?
А шимпанзе тоже инопланетяне завезли - у нас с ними ДНК на 98 процентов совпадает?

другой вопрос, что автор таки лажанулся с языком, ему следовало изобразить у инопланетян латынь, он явно не лингвист, а зря)))

А латынь сама собой зародилась из воздуха, что ли?
Вот схема происхождения языков индоевропейской семьи - где. где тут инопланетяне?

[Анастасия Черкасская]

Где? Далее в глубь по истории, предтечи всех языков, я читала, что все земные языки имеют одно происхождение и некое количество базовых слов у них общие) Ну, понятно, это просто всё теории, правда, очень мне симпатичные. ибо я люблю космическую фантастику))) А, судя по уфологическим статьям, с какой-то "тарелки" в Штатах таки высаживали кого-то вроде йети)))

[Kinn]

Анастасия Черкасская, это называется теория моногенеза, получила подтверждение благодаря работам компаративиста Старостина. В общем, некуда инопланетян-то воткнуть.
А уфологические статьи... извините, я не знаю, что они там курят и чем вмазываются, но чем-то забористым.

[Анастасия Черкасская]

У-у-у, были бы инопланетяне, а уж куда их воткнуть, всегда найдётся))) Начало моногенеза где, по этой теории, находится? В смысле, откуда есть пошло? С Земли или всё же подальше? Один знакомый художник оскорбился за человечество и заявил, что теория Дарвина неверна и люди произошли не от обезьян, а от инопланетян, я над ним смеялась - хорошо, но какая разница, от каких обезьян, земных или инопланетных? Ведь инопланетяне тоже от кого-то произошли))) Это так, к слову. Некоторые уфологи точно что-то курят, лично общалась ради поиска сюжетов для фантастики, так они производят впечатление практически полного неадеквата)))

[Bernadett-e]

Анастасия Черкасская, вы это всё - всерьёз?

[Анастасия Черкасская]

Беатрикс, смотря о чём. У меня есть много информации по этой и по другим темам, пожалуйста, если не сложно - вопросы мне в личку, чтобы не флудить в чужом блоге))) Отвечу на все подробно или кратко, как захотите.